„Cisár radosti rozpráva o tom, aký krehký sa môže stať ľudský život,“ napísali v oslavnej recenzii v rešpektovanom britskom denníku The Guardian o novej knihe Američana Oceana Vuonga Cisár radosti. Jeho románový debut Na Zemi sme na chvíľku nádherní, ktorý vyšiel v slovenčine na značke Lindeni, sa stal svetovou literárnou senzáciou a jeho nová kniha ho podľa mnohých recenzií radí medzi najväčších amerických autorov. Cisár radosti vychádza vo vydavateľstve Albatros Media Slovakia na značke Lindeni v preklade Zuzany Dudíkovej.
The Guardian ďalej vo svojom texte uviedol: „Srdcervúci, hrejivý, no v žiadnom prípade sentimentálny, a zároveň neľútostne vtipný román. Emócie svojich protagonistov zachytáva s mimoriadnou citlivosťou a podmanivou krásou… Obsahuje okamihy takmer neznesiteľnej dojímavosti.“
Nečakané puto na okraji spoločnosti
Román sleduje príbeh devätnásťročného Haia, ktorý žije v mestečku East Gladness v americkom štáte Connecticut. Vo chvíli, keď stojí v prudkom daždi na okraji mosta, premýšľa, či má jeho život ešte zmysel, a chce ho ukončiť, naňho v poslednej chvíli zakričí Gražina, staršia vdova, ktorá stráca pamäť. Presvedčí ho, aby si zvolil inú cestu, a medzi mladíkom a starou ženou sa postupne vytvára puto, ktoré im zmení život a má moc upraviť Haiov vzťah k sebe samému, k svojej rodine i ku komunite na pokraji zániku. Ocean Vuong napísal dojímavý román o rodine, ktorú si sami vyberáme, o nečakanom priateľstve a o príbehoch, ktoré si rozprávame, aby sme prežili. Rozpráva o tom, čo znamená existovať na okraji spoločnosti a vyrovnať sa s ranami, ktoré prenasledujú našu dušu, a predostiera príbeh o strate, nádeji a o tom, ako ďaleko sme schopní zájsť, aby sme získali druhú šancu.
Príbeh postavený na vlastnej skúsenosti
Rodák z vietnamského Saigonu Ocean Vuong je americký básnik, esejista a prozaik. Je autorom oceňovaných básnických zbierok Night Sky with Exit Wounds (2016) a Time is a Mother (2022). Jeho prozaický debut, román Na Zemi sme na chvíľku nádherní (v origináli On Earth We’re Briefly Gorgeous), sa v USA stal bestsellerom a získal niekoľko ocenení: dostal sa do užšieho výberu National Book Award v roku 2019 a v roku 2020 získal American Book Award.
Román Cisár radosti (v origináli The Emperor of Gladness) vychádza z autorových vlastných skúseností. Pri jeho písaní sa zámerne postavil proti predstave príbehu človeka z takzvanej modelovej menšiny, ktorá smeruje od chudoby k bohatstvu. „Keď som vyrastal vo svojej rodine a komunite, tým najbežnejším — a vlastne najlepším — scenárom bolo, že človek tridsať rokov pracoval v tej istej práci, jazdil na tom istom aute a býval v tom istom byte. A to nie je zlyhanie. To je dôstojný život,“ uviedol na margo inšpirácie Ocean Vuong.
Elita veľkých románopiscov
Médiá už dnes zaraďujú Vuonga k velikánom americkej prózy. „Veľkolepé… Napísaním tejto knihy sa Vuong pravdepodobne zaradil medzi úzku elitu veľkých románopiscov,“ skonštatovali v Los Angeles Times. „Srdcervúca epopeja napísaná Vuongovým nezameniteľným štýlom. Nepochybne sa zaradí medzi veľké americké romány,“ uviedli v The Bookseller. „Vďaka poetickým momentom, ambivalentnej láske k vidieckemu severovýchodu USA a mnohovrstevným príbehom prisťahovalcov môže byť Cisár radosti prvým veľkým americkým románom mileniálov,“doplnili v ArtReview.
Superlatívy sa na adresu románu valia aj od jeho oceňovaných kolegov. „Cisár radosti je poetický, dramatický a mimoriadne živý príbeh. Má epický záber, no zároveň s nesmiernou jemnosťou a originalitou zobrazuje intimitu a lásku. Dvaja hlavní hrdinovia — mladý Hai, inteligentný, zraniteľný a pripravený vykročiť do sveta, a Grazina, ktorá nesie ťarchu dejín ako bremeno aj vzácnu múdrosť — boli Vuongom prenesení z okraja americkej spoločnosti do samotného stredu nášho sveta. To všetko vďaka veľkej empatii a výnimočnej tvorivej predstavivosti,“ uviedol jeden z najuznávanejších írskych autorov dneška Colm Tóibín.
Známa moderátorka Oprah Winfrey zaradila Cisára radosti medzi to najlepšie, po čo siahla: „Jedno z najkrajšie napísaných diel, aké som vo svojom živote čítala… Je to literatúra s poetickou silou, Ocean Vuong dokáže zachytiť podstatu obyčajných ľudí spôsobom, aký som u nikoho iného nezažila.“
A na záver krátke hodnotenie UK Press Syndication: „Zdrvujúco krásny a podmanivý príbeh o tom, čo znamená byť človekom.“
Zdroj: Janka Tománek | upravené redakciou
