Jedno z vrcholných diel svetovej literatúry, 1 872 strán, štyri zväzky a desaťročia prekladateľskej a vedeckej práce. Vydavateľstvo Ursa Minor prináša vôbec prvé kompletné slovenské vydanie čínskeho románu Sen o Červenom pavilóne v preklade sinologičky a filozofky Mariny Čarnogurskej. Jej práca ďaleko presahuje samotný preklad: zahŕňa desaťročia skúmania diela, jeho skrytých významov aj okolností vzniku.
Výnimočný literárny počin má navyše pozoruhodný osobný príbeh. Začal sa v roku 1978, keď Marina Čarnogurská v dôsledku politickej perzekúcie nemohla publikovať ani oficiálne pôsobiť ako prekladateľka. K čínskemu textu sa dostala s pomocou rodiny a brata žijúceho na Západe. Nechcela zabudnúť čínske znaky, preto si vybrala jeden z najrozsiahlejších románov čínskej literatúry, aby mala čo prekladať čo najdlhšie. Bol to Sen o Červenom pavilóne.
Kým jej deti spali, prekladala. Až do januára 1990 pracovala na texte skoro každé ráno približne od štvrtej do pol siedmej. Sama neskôr napísala, že vtedy prekladala „vlastne sama pre seba“. Po roku 1990 sa ako vedecká pracovníčka Ústavu orientalistiky SAV začala intenzívne venovať aj autorovi románu a okolnostiam jeho vzniku. Preklad sa tak postupne rozšíril o dlhodobý výskum historického kontextu, autorstva a významových vrstiev diela.
Kniha, cez ktorú možno pochopiť Čínu
Sen o Červenom pavilóne od Cchao Süečchina vznikol v 18. storočí a patrí k vrcholným dielam čínskej literatúry. Na pozadí príbehu aristokratického rodu Ťia zachytáva lásku, rodinné vzťahy, moc, bohatstvo a jeho stratu, krásu aj pominuteľnosť. Zároveň približuje tradičnú čínsku spoločnosť, jej každodenný život, kultúru, poéziu, duchovnosť a spoločenské usporiadanie. Význam románu vo svetovej literatúre vystihuje Marina Čarnogurská slovami: „Keby sa Nobelova cena za literatúru udeľovala aj posmrtne, žiadne iné dielo by si ju nezaslúžilo viac ako práve Sen o Červenom pavilóne.“
Príbeh, ktorý sa stal. Aj nestal.
Marina Čarnogurská sa vo svojom výskume venuje aj autobiografickým a politickým súvislostiam románu. Podľa jej interpretácie obsahuje dielo odkazy na skutočné udalosti a osudy autorovej rodiny, ktoré sú ukryté pod literárnym príbehom aristokratického rodu. Hovorí: „Tento román nie je len obyčajným príbehom o úpadku bohatej rodiny. Je to geniálne zašifrovaný autobiografický kryptogram a skrytá politická obžaloba vtedajšieho cisára za represie voči autorovmu rodu.“
V sprievodnej štúdii sa zaoberá aj jednou z dlhodobo diskutovaných otázok čínskej literárnej histórie, autorstvom posledných 40 kapitol románu. Tie sa tradične pripisujú inému autorovi, hoci ich pôvod zostáva predmetom odborných diskusií. Marina Čarnogurská na základe svojho výskumu obhajuje záver, že Cchao Süečchin vytvoril všetkých 120 kapitol diela.
Vydavateľ Ursa Minor Branislav Kudri o jej práci hovorí: „Mimoriadnosť práce Mariny Čarnogurskej nespočíva iba v jej vedeckom prínose. Dokázala preniesť monumentálne dielo čínskej literatúry do slovenčiny ako živý, čitateľný a poetický text. Zachovala nielen jeho význam a obraznosť, ale aj hudbu jazyka a citovú hĺbku románu. Jej preklad preto vnímame nielen ako sprostredkovanie jedného z veľkých diel svetovej literatúry, ale aj ako výnimočný literárny počin, ktorý ukazuje bohatstvo a možnosti aj slovenského jazyka.“
Keď sa slovenský Sen vrátil do Číny
Preklad Mariny Čarnogurskej, nové slovenské vydanie a výsledky jej vedeckého skúmania predstavili 31. mája 2026 na Beijing Language and Culture University (BLCU) v Pekingu v rámci 3. svetovej sinologickej konferencie. Marina Čarnogurská sa na podujatí osobne nezúčastnila a na jej žiadosť jej prácu predstavil vydavateľ Branislav Kudri. Podľa vydavateľstva Ursa Minor, ktoré bolo na podujatí osobne zastúpené, sa preklad a výsledky výskumu stretli s veľmi pozitívnym prijatím čínskeho a medzinárodného sinologického publika.
Dielo, ktoré si Marina Čarnogurská v roku 1978 vybrala preto, aby nezabudla čínske znaky, sa tak po takmer päťdesiatich rokoch symbolicky vrátilo do krajiny svojho vzniku, v slovenskom jazyku. Na správu reagovala slovami: „To je pre mňa obrovské zadosťučinenie a víťazstvo.“
Podoba hodná svojho obsahu
Nové slovenské vydanie nie je jednoduchou reedíciou. Marina Čarnogurská sa k svojmu prekladu po desaťročiach vrátila a spolu s korektorkou text opätovne prechádzala, upravovala a spresňovala. Vydavateľstvo Ursa Minor pripravilo štvorzväzkový komplet Jar, Leto, Jeseň a Zima, vizuálny koncept vytvoril dizajnér Boris Prexta.
Kniha vychádza v dvoch vyhotoveniach. Čitateľská edícia obsahuje všetky štyri zväzky v tvrdej väzbe, spojené stuhou a chránené dizajnovým papierovým rukávom. Limitovaná zberateľská edícia vznikla v počte 250 kompletov a každý z nich je uložený v boxe vyrobenom na mieru. Prvý zväzok každého kompletu nesie individuálne poradové číslo, vlastnoručný podpis Mariny Čarnogurskej a odtlačok jej osobnej pečate.
O slovenskom vydaní
Autor: Cchao Süečchin
Preklad, sprievodná štúdia a vysvetlivky: Marina Čarnogurská
Vydavateľstvo: Ursa Minor
Rok vydania: 2026
Rozsah: 4 zväzky (Jar, Leto, Jeseň, Zima), 1 872 strán
Dizajn: Boris Prexta
Výroba: TBB, Banská Bystrica
ISBN: 978-80-975083-0-2
Zdroj: Jana Alexová | upravené redakciou
