62 429 – presne toľko divákov a diváčok videlo novú slovenskú komédiu Kavej v kinách v priebehu prvého víkendu jej kinodistribúcie. Spoločne s minulotýždňovými predpremiérovými premietania má na svojom konte už neuveriteľných 78 375 divákov a diváčok. Tento víkend sa stal najúspešnejším otváracím víkendom slovenského filmu v kinách od začiatku pandémie v roku 2020, spomedzi všetkých filmov celkovo mu patrí vynikajúce tretie miesto. Pokračujúci záujem o snímku naznačuje, že sa tvorcom podarilo vytvoriť obrovský hit.
Film rozpráva s láskavým humorom príbeh dvoch kamarátok Veroniky a Kláry, ktoré sa z Bratislavy vracajú za rodinou na východ. Každá z nich na to má však úplne iný dôvod. Jedna musí stihnúť tri svadby a druhú čaká pohreb starej mamy. Koľko toho však počas jednej rodinnej návštevy stihnú, sa im ani nesnívalo. Oprášia staré lásky, pozrú sa hlbšie na svoje rodinné vzťahy a do toho všetkého sa pokúsia nájsť recept na šťastie a svoje miesto v živote. Počas hľadania toho, na čom v živote naozaj záleží, ich stretne séria prekvapivých zvratov, milých nedorozumení a neuveriteľných situácií. A divákom po úvodných minútach ani nepríde na um, že by mali rozprávať inak ako energickou výhodniarčinou. Vďaka nej sú úsmevné situácie a zbesilé tempo filmu na ešte vyššom rýchlostnom stupni.
Rýchle tempo filmu aj dialógov však môžu publikum, ktoré rázovitému nárečiu z východu Slovenska nerozumie, trochu zaskočiť. Vďaka nášmu ťaháku však bude každý budúci divák či diváčka filmu Kavej na divokú jazykovú nálož pripravený.
Ktoré pojmy sa vám pri návšteve východného Slovenska alebo premietania vo vašom kine môžu hodiť?
azato – preto
balamuta – problém
banovac – ľutovať
barz – veľmi
budze – bude
bul, bula – bol, bola
čom – prečo
dojedna – každá
dzivče – dievča
falat – kus
glupota – hlúposť
hojscina – hody, hostina
hutoric – hovoriť
chustočka – šatka, vreckovka
kabat – sukňa
kalap – klobúk
kapura, kapurka – vráta, brána
lac – hrešiť, nadávať
loška – lyžica
ňeznam – neviem
obecac – sľúbiť
ohľedi – vohľady, pytačky
pajtaš – kamarát
paťce, pajce – pozerajte
perscinok – prsteň, prstienok
plani – zlý, nedobrý
počarovna – súca, pekná, snedá
podarunok – darček, vecný alebo finančný dar
richtovac śe – chystať sa
skarac – potrestať
spravdi – naozaj, určite
šumni – pekný, krásny
śerco – srdce
śmerc – smrť
tuňo – lacno
ulapic – chytiť
vecej – viac
zarucic – zahodiť
zejsc śe – stretnúť sa
znaš – vieš
zotrimac – udržať
ZDROJ: Peter Gašparík
