Vydavateľstvo Albatros Media Slovakia postupne spláca dlh slovenským fanúšikom a fanúšičkám sci-fi literatúry – po kompletnom vydaní Asimovovej Nadácie či série o robotoch, kultových sériách Silo, Hyperion či Expanzia, prichádza tentoraz s prvým slovenským prekladom ďalšieho zásadného diela. V máji vychádza v preklade Zuzany Trstenskej prvý diel rozsiahlej ságy Enderova hra, v ktorej čelí ľudstvo vyhladeniu a musí za každú cenu vychovať záchrancu Zeme. Bude to hrdina alebo monštrum?
Vládne agentúry v snahe vyvinúť obranu proti ďalšiemu útoku nepriateľskej mimozemskej rasy vychovávajú detských géniov a cvičia ich ako vojakov. Šesťročný génius Andrew „Ender“ Wiggin žije so svojimi vľúdnymi, no rezervovanými rodičmi, sadistickým bratom Petrom a láskavou sestrou Valentinou, ktorú ľúbi viac než kohokoľvek iného. Obaja jeho súrodenci boli kandidátmi na výcvik v Bojovej škole, ale na rozdiel od Endera neprešli prísnym výberom. Ender sa vďaka svojim schopnostiam stáva vodcom a prejavuje veľký talent pri simulovaných bitkách v nulovej gravitácii. Vyrastá však v komunite mladých vojakov, trpí izoláciou, rivalitou rovesníkov, nátlakom učiteľov a znepokojujúcim strachom z mimozemských útočníkov. Je osamelý a desí sa toho, že sa začína podobať svojmu krutému bratovi. Prichádza však ďalšia vojna a s ňou aj Enderov čas. Je ale skutočne tým generálom, ktorého Zem potrebuje?
Román napísal Američan Orson Scott Card už v roku 1985 a vzápätí získal obe najprestížnejšie ceny pre sci-fi literatúru Hugo a Nebula. „Je to jeden z najneodbytnejšie a najúžasnejšie napísaných textov tohto desaťročia,“ napísali v rešpektovanom britskom časopise o sci-fi a fantastike Interzone. Nadšené boli aj ďalšie médiá. „Prináša čitateľom viac než takmer čokoľvek iné v rámci žánru science fiction. Enderova hra je súčasná klasika,“ nadšene zhodnotili v New York Times.
Čitatelia aj recenzenti vyzdvihovali skvelú psychológiu postáv, dobrých aj zlých ľudských vlastností, ale aj odsúdenie manipulácie či zbrojenia a vojen. „Ide nielen o napínavý príbeh vesmírneho dobrodružstva, ale aj o tvrdú kritiku vojenského zmýšľania,“ uviedli v Library Journal. „Autor si vybral dva uctievané sci-fi koncepty – superčloveka a medzihviezdne vojny – a vďaka svojej vynikajúcej práci na charakteroch, tempe a jazyku ich spojil do strhujúceho príbehu s ohromujúcou silou,“ napísali na Bookliste a v New York Daily News lakonicky skonštatovali: „Enderova hra je neodškriepiteľne jeden z ťažiskových titulov sci-fi titulov.“
ZDROJ: Janka Turňová
